¡Descubre las notables ventajas de sumergirte en patrones de crochet en inglés! Abre un mundo de diseños, técnicas y conexiones que trascienden las barreras del idioma. Únete a nuestra Masterclass GRATUITA y comienza tu viaje hoy mismo.
8 Beneficios Increíbles de Tejer Patrones de Crochet y/o Punto en Inglés Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio número 8 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y
Podcast Episodio 8: Cuba, 2 Bolsas y un REGALO Leer más »
Seguro que sabes que hay diferentes tipos de Diagramas o Gráficos de Crochet, pero lo que no sabes es como se llaman en Inglés. Hoy te enseño uno de ellos que es el GRID y como se llama en español. Si eres de este grupo de Tejedoras que aman tejer patrones en inglés y que
¿Qué significa «GRID PATTERN» en Crochet o Punto? Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio número 6 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y
Podcast Episodio 7: Viaje Sorpresa, más Calcetines y un bolso de Grannys Leer más »
«¿Eres una diseñadora de patrones de crochet buscando expandir tu alcance internacional? Aprende a traducir tus patrones al inglés con nuestros consejos expertos. Descubre los términos clave, dominio de abreviaturas y cómo analizar el contexto del patrón. Con recursos especializados y pruebas rigurosas, podrás llevar tus creaciones al mercado global del crochet. Conviértete en una experta en la traducción de patrones de crochet y alcanza a una audiencia angloparlante. ¡Desata tu creatividad y haz que tus diseños de crochet trasciendan fronteras!»
5 Consejos para Traducir Patrones de Crochet al Inglés Leer más »
Si eres una aficionada al crochet y utilizas patrones en inglés o español, es probable que te hayas encontrado con errores de traducción, ortografía o gramática en alguna ocasión. Y si eres una diseñadora de prendas o accesorios de crochet que publica sus patrones en español o también en inglés seguro que en algunas ocasiones
Cómo el PROOFREADING puede salvar tus patrones de crochet en inglés o español Leer más »
En cuanto a la forma de clasificar las agujas de ganchillo por su diámetro o grosor hay muchísima confusión. Lo que sucede es que hay varios sistemas para clasificar las agujas y luego de investigar bastante he encontrado 4 maneras diferentes. Existe el sistema métrico usado en Europa y Latinoamérica, el sistema usado en Estados
Diferencia entre Medidas de Aguja de Crochet/Ganchillo en US y UK Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio número 6 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y
Podcast Episodio 6: Vainilla Socks, Fenix y Dramas de una Traductora Leer más »
Me han hecho tantas veces esta pregunta que he decidido escribir sobre ello para que más personas puedan saber la respuesta. Recibo muchos correos y mensajes de gente preguntándome por mis servicios de traducción, pero para traducir un patrón de crochet o punto que han comprado en inglés al español. Incluso alguna vez me han
¿Qué patrones de crochet o punto puedes traducir? Leer más »
¿Has visto Vainilla Socks y piensas que son Calcetines de Vainilla? Pues no, no es así. Hoy vengo a contarte que significa y que son estos calcetines que serán tus mejores aliados. Vainilla, en español significa varias cosas: 1- vainilla, relativo al sabor o la esencia. 2- común En el caso de los calcetines, unos
¿Qué son los Vainilla Socks? Leer más »