Te dejo dos tablas diferentes: la de Abreviaturas de Términos y Puntos de Crochet en Inglés y Español y la de Guías donde te muestro tutoriales y artículos que te pueden ayudar a tejer patrones en inglés o a traducirlos.
Espero que las disfrutes y que te ayuden mucho, cualquier duda o sugerencia estaré encantada de escucharte.
ABREVIATURAS Y PUNTOS DE CROCHET EN INGLÉS Y ESPAÑOL
¡¡¡¡Las abreviaturas y puntos que necesitas para tejer Patrones de Crochet en Inglés, sin saber nada del idioma!!!!| ABREVIATURA (INGLÉS) | INGLÉS | ESPAÑOL | MÁS |
|---|---|---|---|
| alt | alternate | alternar | |
| anchored stitch | punto anclado | Cómo anclar un punto | |
| approx | approximately | aproximadamente | |
| beg | begin/beginning | comenzar/comenzando | |
| bet | between | entre | |
| BL or BLO | back loop/back loop only | por hebra trasera/solo por hebra trasera | Cómo tejer BLO |
| BL dslst | back loop double slip stitch | punto raso doble por hebra tarsera | Cómo hacer Punto Raso Doble por Hebra Trasera |
| bo | bobble Stitch | punto burbuja | |
| BP | back post | en relieve por detrás | |
| BPdc | back post double crochet | punto alto en relieve por detrás | |
| BPdtr | back post double treble crochet | punto alto triple en relieve por detrás | |
| BPhdc | back post half double crochet | punto medio alto en relieve por detrás | |
| BPsc | back post single crochet | punto bajo en relieve por detrás | |
| BPtr | back post treble crochet | punto alto doble en relieve por detrás | |
| CAL | Crochet Along | tejijuntas de crochet | ¿Qué es un CAL?" rel="noopener" target="_blank">¿Qué es un CAL? |
| CC | contrasting color | color contrastante | |
| ch | chain stitch | punto cadeneta | Cómo hacer Cadeneta |
| ch-sp | chain space | espacio hecho por cadenetas | |
| CSC | Center Single Crochet or Waistcoat Stitch | punto bajo centrado | |
| cont | continue | continuar | |
| dc | double crochet | punto alto | Como hacer Punto Alto |
| dc2tog | double crochet 2 stitches together | 2 puntos altos cerrados juntos | Cómo hacer 2 PA cerrados juntos |
| dec | decrease | disminución | |
| dslst | double slip stitch | punto raso doble | |
| dtr | double treble crochet | punto alto triple | |
| edc | extended double crochet | punto alto extendido | |
| ehdc | extended half double crochet | punto medio alto extendido | |
| esc | extended single crochet | punto bajo extendido | |
| etr | extended treble crochet | punto doble alto extendido | |
| FL or FLO | front loop or front loop only | por hebra trasera | |
| foll | following | siguiente/siguiendo | |
| FP | front post | en relieve por delante | |
| FPdc | front post double crochet | punto alto en relieve por delante | |
| FPdtr | front post double treble crochet | punto alto triple en relieve por delante | |
| FPhdc | front post half double crochet | punto medio alto en relieve por delante | |
| FPsc | front post single crochet | punto bajo en relieve por delante | |
| FPtr | front post treble crochet | punto alto triple en relieve por delante | |
| hdc | half double crochet | punto medio alto | Cómo hacer Punto Medio Alto |
| hdc2tog | half double crochet 2 stitches together | 2 puntos medios altos cerrados juntos | |
| inc | increase | aumento | Cómo hacer Aumentos |
| KAL | knit along | tejijuntas de dos agujas | |
| lp | loop | hebra/bucle | |
| m | marker | marcador de puntos | |
| MC | main color | color principal | |
| pat or patt | pattern | patrón | |
| pc | popcorn stitch | punto bodoque | |
| picot | Picot Stitch | punto picot | |
| pm | place marker | colocar marcador de puntos | |
| prev | previous | previo(a) | |
| PR | previous row/round | hilera/vuelta anterior | |
| ps or puff | puff stitch | punto piña | |
| rem | remaining | restante(s) | |
| rep | repeat | repetir | |
| RM | remove marker | retirar marcador | |
| rnd | round | vuelta | |
| RevSC | Reverse Single Crochet | punto cangrejo | Cómo hacer Punto Cangrejo |
| RS | right side | lado derecho | |
| sc | single crochet | punto bajo | Cómo hacer Punto Bajo |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together | 2 puntos bajos cerrados juntos | |
| sh | shell | punto abanico | |
| sk | skip | saltar | |
| sl st | slip stitch | punto raso | como hacer Punto Deslizado |
| sp | space | espacio | |
| st | stitch | punto | |
| tbl | through back loop | en relieve por detrás | |
| tch or t-ch | turning chain | cadeneta de giro/cadeneta de subida | ¿Qué son las Cadenetas de Giro en Crochet y cómo usarlas? + Tabla Gratis |
| tog | together | juntos | |
| tr | treble crochet | punto alto doble | Cómo hacer Punto Alto Doble |
| tr2tog | treble crochet 2 stitches together | 2 puntos altos dobles cerrados juntos | |
| trtr | triple treble crochet | punto alto cuádruple | |
| WS | wrong side | lado revés | |
| yo | yarn over | tomar hebra | Diferencia entre Yarn Over y Yarn Under |
| yoh | yarn over hook | tomar hebra | |
| V-Stitch | V-Stitch | punto V | |
| WPI | wraps per inch | vueltas por pulgadas | ¿Qué son los WPI en español? |
Las abreviaturas en inglés han sido tomadas, algunas de la página de The Craft Yarn Council y otras que voy encontrando y las adjunto para que podamos tener una amplia variedad de puntos y abreviaturas a la hora de tejer patrones en inglés. (Los términos en español son en español de España)
GUÍAS ÚTILES
| Cómo Unir Banda elástica de Puntos Rasos | VIDEO |
|---|---|
| Costura Invisible | VIDEO |
| 10 T´´ecnicas de Crochet en Inglés y Español | VIDEO |
| ¿Qué es Live Loop Cochet? | VIDEO |
| Partes de un Jersey de Crochet/Punto | VIDEO |
| 40 Accesorios de crochet para el Hogar en Inglés | VIDEO |
| 30 Accesorios y Ropas más Tejidos en Inglés | VIDEO |
| Guía de Símbolos de Etiquetas de hilados en Inglés y Español | VIDEO |
| Guía de Presentaciones de Hilados en Inglés y Español | VIDEO |
| Diferencia en términos de UK vs US en Crochet | VIDEO |
| RAVELRY: Crear Proyecto en Modo Test | VIDEO |
| RAVELRY: Crear una Cuenta desde Cero | VIDEO |
| RAVELRY: Editar Perfil, para DISEÑADORAS | VIDOE |
| RAVELRY: Agregar Foto de Perfil | VIDEO |
| RAVELRY: Crear Cuenta PRO | VIDEO |
| RAVELRY: Vender Patrones | VIDEO |
| RAVELRY: Recibir Pagos | VIDEO |
| RAVELRY: Optimizar Perfil (DISEÑADORA) | VIDEO |
| RAVELRY: Cambiar Nombre Usuario | VIDEOVIDEO |
| RAVELRY: Crear Cupón descuento | VIDEO |
¿Quieres Tejer ese Patrón que te encanta, pero es en Inglés? ¿Rellena el siguiente formulario y llévate la GUÍA GRATUITA para Tejer Patrones en Inglés sin saber nada del Idioma!
¡DESCARGAR AHORA!
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el NOVENO episodio de lo que espero que sea un…
¡Descubre las notables ventajas de sumergirte en patrones de crochet en inglés! Abre un mundo de diseños, técnicas y conexiones…
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio número 8 de lo que espero que sea…
Seguro que sabes que hay diferentes tipos de Diagramas o Gráficos de Crochet, pero lo que no sabes es como…
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio número 6 de lo que espero que sea…
"¿Eres una diseñadora de patrones de crochet buscando expandir tu alcance internacional? Aprende a traducir tus patrones al inglés con…
Si eres una aficionada al crochet y utilizas patrones en inglés o español, es probable que te hayas encontrado con…
Me han hecho tantas veces esta pregunta que he decidido escribir sobre ello para que más personas puedan saber la…
¿Has visto Vainilla Socks y piensas que son Calcetines de Vainilla? Pues no, no es así. Hoy vengo a contarte…
Ya sabes tejer a crochet o ganchillo, pero sabías que hay muchísimas técnicas diferentes que puedes aprender y poner en…
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el tercer episodio de lo que espero que sea un…
Te presento mi nuevo diseño: el Cojín Arena. Un cojín tejido a crochet o ganchillo imitando el tejido a dos…
La técnica de Live Loop en Crochet o Ganchillo nos permite hacer cosas muy bonitas con unos cables o trenzas…
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido🧶 y Traducción. Este es el episodio número 2 de lo que espero que sea…
Si eres diseñador/a de patrones de crochet o punto seguro que ya has pensado en traducir tus patrones al inglés…
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el primer episodio de lo que espero que sea un…
Como hacer paso a paso el punto raso doble en crochet o ganchillo, con video explicativo.
En un post anterior te hablé sobre las diferencias que hay entre los términos de crochet que se usan en…
Hola, tejedora bilingüe, hoy traigo para ti un post muy interesante. En otros posts anteriores te enseñé cuáles son los…
Hola, tejedora bilingüe, hoy traigo para ti un post muy interesante. Te enseño 10 Accesorios de crochet para tu hogar…
Seguro que en tu camino de aprender a tejer patrones de crochet en inglés te has encontrado con que algunos…
Alguna vez te ha pasado que tejes una prenda y al terminar no te ha quedado como quisieras? A mí…
Fit es una palabra en inglés que significa que algo (en este caso una prenda de ropa) te queda bien,…
Hola, tejedora bilingüe, hoy traigo para ti un post muy interesante. Te enseño las 30 prendas de ropa y accesorios más…
En un post anterior te hablé sobre la muestra de tensión, que es y cómo se hace. Y hasta te…
Te presento mi nuevo diseño: el Cárdigan Natalia. Un cárdigan tejido a crochet o ganchillo imitando el tejido a dos…
Seguro que te has sentido frustrada por no entender los símbolos de cuidado que aparecen en la etiqueta de tu hilado. …
WPI son las siglas en inglés para Wraps Per Inch lo que significa Vueltas Por Pulgada, en español. Y te…
El hilado tiene diferentes formas de presentación, es ovillado de diferentes maneras. Te muestro las más conocidas y por supuesto…
Te encanta el crochet, pero te confunde un poco la idea de escoger hilado para un proyecto porque no sabes…
En las agujas de crochet como en casi todo en la vida hay mucha variedad. Existen agujas de muchos grosores,…
Tabla de Contenidos Tipos de agujas de ganchillo Beneficios de usar una aguja Alineada. Beneficios de usar una aguja No…
He estado diseñando este Top por mucho tiempo, cuidando de cada detalle para que cuando finalmente pudieras tejerlo fuera tu…
Tejer un Patrón de crochet en Inglés no es lo difícil que te parece. Te aseguro que con práctica, conociendo…
APRENDE A TEJER EN CROCHET PATRONES EN INGLÉS SIN SABER NADA DEL IDOMA Allá afuera hay muchos patrones que te…
La calculadora de tejidos para crochet y punto online es muy útil para ti. La he hecho para ahorrarte tiempo…
Y te preguntarás: ¿Cómo sujetar el hilado para hacer ganchillo o crochet? Ahora que seguramente ya sabes los materiales que…
Con este post quiero enseñarte todo lo que debes saber para escoger correctamente el hilado a usar en cada proyecto…
¿Siempre compras más y más hilados y cuando vas a hacer un proyecto nuevo no tienes el que necesitas?¿Quieres saber…
El Patrón Gratis del Slouchy Hat es mi regalo para ti. Siempre he pensado que los gorros tejidos no me…
Tensión, tensión tensión…Escuchamos todo el tiempo lo importante que es mantener la misma tensión durante el mismo proyecto. Pero cuando…
Cuidado de prendas de crochet o dos agujas
cadeneta de giro en crochet o ganchillo
Bolso o bandolera tejida a ganchillo o crochet con trapillo.
Hoy quiero presentarte el patrón del Top Varadero. El patrón de ganchillo o crochet de un top que te hará…
´Usos y tips sobre marcadores de punto//Stitch markers tips and uses.