Te dejo dos tablas diferentes: la de Abreviaturas de Términos y Puntos de Crochet en Inglés y Español y la de Guías donde te muestro tutoriales y artículos que te pueden ayudar a tejer patrones en inglés o a traducirlos.
Espero que las disfrutes y que te ayuden mucho, cualquier duda o sugerencia estaré encantada de escucharte.
ABREVIATURAS Y PUNTOS DE CROCHET EN INGLÉS Y ESPAÑOL/ CROCHET TERMS AND ABBREVIATIONS IN ENGLISH AND SPANISH
¡¡¡¡Las abreviaturas y puntos que necesitas para tejer Diseños de Crochet con instrucciones en Inglés sin saber nada del idioma!!!!Se usan en esta tabla términos ganchillo de España (español) y de Estados Unidos (inglés) / Abbreviations and stitches you need to crochet designs with instructions in Spanish!!!!
Crochet terms used are from Spain (Spanish) and from the United States (English).
| ABREVIATURA (inglés) ABBREVIATION (English) | ABREVIATURA (español) ABBREVIATION (Spanish) | INGLÉS / ENGLISH | ESPAÑOL / SPANISH | TUTORIALES /TUTORIALS |
|---|---|---|---|---|
| alt | alternate | alternar | ||
| anchored stitch | punto anclado | Cómo anclar un punto | ||
| approx. | aprox. | approximately | aproximadamente | |
| beg | begin/beginning | comenzar/comenzando | ||
| bet | between | entre | ||
| BL or BLO | HT | back loop/back loop only | por hebra trasera/solo por hebra trasera | Cómo tejer BLO |
| BL dslst | prdHT | back loop double slip stitch | punto raso doble por hebra tarsera | Cómo hacer Punto Raso Doble por Hebra Trasera |
| bo | pburb | bobble stitch | punto burbuja | |
| BOR | IV | beginning of round | inicio de vuelta | |
| BP | RelDet | back post | en relieve por detrás | |
| BPsc | pb-relDet | back post single crochet | punto bajo en relieve por detrás | |
| BPhdc | pma-RelDet | back post half double crochet | punto medio alto en relieve por detrás | |
| BPdc | pa-RelDet | back post double crochet | punto alto en relieve por detrás | |
| BPdtr | pat-RelDel | back post double treble crochet | punto alto triple en relieve por detrás | |
| BPtr | pad-RelDel | back post treble crochet | punto alto doble en relieve por detrás | |
| CAL | CAL | Crochet Along | tejijuntas de crochet | ¿Qué es un CAL? |
| CC | CC | contrasting color | color contrastante | |
| ch | cad | chain stitch | punto cadeneta | Cómo hacer Cadeneta |
| ch-sp | cad-sp | chain space | espacio hecho por cadenetas | |
| CL | CL / Racimo | cluster | punto racimo o cluster | |
| cont | continue | continuar | ||
| CSC | pbc | Center Single Crochet or Waistcoat Stitch | punto bajo centrado | |
| dc | pa | double crochet | punto alto | Como hacer Punto Alto |
| dc2tog | 2pacj | double crochet 2 stitches together | 2 puntos altos cerrados juntos | Cómo hacer 2 PA cerrados juntos |
| dec | dism | decrease | disminución/disminuir | |
| dtr | pat | double treble crochet | punto alto triple | |
| dslst | prd | double slip stitch | punto raso doble | |
| edc | paext | extended double crochet | punto alto extendido | |
| ehdc | pmaext | extended half double crochet | punto medio alto extendido | |
| esc | pbext | extended single crochet | punto bajo extendido | |
| etr | pdaext | extended treble crochet | punto doble alto extendido | |
| FDC | pa de base | foundation double crochet | punto alto de base | |
| FL or FLO | HD | front loop or front loop only | por hebra trasera | |
| FHDC | pma de base | foundation half double crochet | punto medio alto de base | |
| foll | following | siguiente/siguiendo | ||
| FP | RelDel | front post | en relieve por delante | |
| FPdc | pa-RelDel | front post double crochet | punto alto en relieve por delante | |
| FPdtr | pat-RelDel | front post double treble crochet | punto alto triple en relieve por delante | |
| FPhdc | pma-RelDel | front post half double crochet | punto medio alto en relieve por delante | |
| FPsc | pb-relDel | front post single crochet | punto bajo en relieve por delante | |
| FPtr | pat-relDel | front post treble crochet | punto alto triple en relieve por delante | |
| FSC | pb de base | foundation single crochet | punto bajo de base | |
| FTR | pad de base | foundation treble crochet | punto alto doble de base | |
| F3rdLoop | HAnt | front Third Loop | hebra anterior o tercera hebra | |
| hdc2tog | 2pmacj | half double crochet 2 stitches together | 2 puntos medios altos cerrados juntos | |
| hdc | pma | half double crochet | punto medio alto | Cómo hacer Punto Medio Alto |
| inc | aum | increase | aumento/aumentar | Cómo hacer Aumentos |
| KAL | KAL | knit along | tejijuntas de dos agujas | |
| lp | loop | hebra/bucle | ||
| m | m | marker | marcador de puntos | |
| MC | CP | main color | color principal | |
| mr | am | magic ring | anillo mágico | |
| pat or patt | pattern | patrón | ||
| pc | PBod / bod | popcorn stitch | punto bodoque | |
| picot | ppicot | Picot Stitch | punto picot | |
| pm | pm | place marker | colocar marcador de puntos | |
| prev | previous | previo(a) /anterior | ||
| PR | HA | previous row | hilera anterior | |
| PRnd | VA | previous round | vuelta anterior | |
| ps or puff | pp / ppiña | puff stitch | punto piña | |
| R | H | row | hilera | |
| Rnd | V | round | vuelta | |
| rem | remaining | restante(s) | ||
| rep | rep | repeat | repetir | |
| RM | RM | remove marker | retirar marcador | |
| RevSC | pcangr | Reverse Single Crochet | punto cangrejo | Cómo hacer Punto Cangrejo |
| RS | LD | right side | lado derecho | |
| sc | pb | single crochet | punto bajo | Cómo hacer Punto Bajo |
| sc2tog | 2pbcj | single crochet 2 stitches together | 2 puntos bajos cerrados juntos | |
| sh | pAb | shell | punto abanico | |
| sk | skip | saltar | ||
| SK/LK | Salomon's knot/love knot stitch | punto nudo Salomón/punto de Salomón/punto espuma | ||
| sl st | pd | slip stitch | punto raso | como hacer Punto Deslizado |
| SM | DM | slip marker | deslizar marcador | |
| sp | sp | space | espacio | |
| st | p | stitch | punto | |
| tch or t-ch | turning chain | cadeneta de giro/cadeneta de subida | ¿Qué son las Cadenetas de Giro en Crochet y cómo usarlas? + Tabla Gratis | |
| tog | together | juntos | ||
| tr | pad | treble crochet | punto alto doble | Cómo hacer Punto Alto Doble |
| tr2tog | 2padcj | treble crochet 2 stitches together | 2 puntos altos dobles cerrados juntos | |
| ttr | pacuadr | triple treble crochet | punto alto cuadruple | |
| V-Stitch | PV | V-Stitch | punto V | |
| WS | LR | wrong side | lado revés | |
| WPI | wraps per inch | vueltas por pulgada | ||
| yo | yarn over | tomar hebra | Diferencia entre Yarn Over y Yarn Under |
Las abreviaturas en inglés han sido tomadas, algunas de la página de The Craft Yarn Council y otras que voy encontrando y las adjunto para que podamos tener una amplia variedad de puntos y abreviaturas a la hora de tejer patrones en inglés. (Los términos en español son en español de España)
GUÍAS ÚTILES
| Cómo Unir Banda Elástica de Puntos Rasos | VIDEO |
|---|---|
| Costura Invisible | VIDEO |
| 10 Técnicas de Crochet en Inglés y Español | VIDEO |
| ¿Qué es Live Loop Cochet? | VIDEO |
| Partes de un Jersey de Crochet/Punto | VIDEO |
| 40 Accesorios de crochet para el Hogar en Inglés | VIDEO |
| 30 Accesorios y Ropas más Tejidos en Inglés | VIDEO |
| Guía de Símbolos de Etiquetas de hilados en Inglés y Español | VIDEO |
| Guía de Presentaciones de Hilados en Inglés y Español | VIDEO |
| Diferencia en términos de UK vs US en Crochet | VIDEO |
| RAVELRY: Crear Proyecto en Modo Test | VIDEO |
| RAVELRY: Crear una Cuenta desde Cero | VIDEO |
| RAVELRY: Editar Perfil, para DISEÑADORAS | VIDOE |
| RAVELRY: Agregar Foto de Perfil | VIDEO |
| RAVELRY: Crear Cuenta PRO | VIDEO |
| RAVELRY: Vender Patrones | VIDEO |
| RAVELRY: Recibir Pagos | VIDEO |
| RAVELRY: Optimizar Perfil (DISEÑADORA) | VIDEO |
| RAVELRY: Cambiar Nombre Usuario | VIDEOVIDEO |
| RAVELRY: Crear Cupón descuento | VIDEO |
| ¿Qué son los puntos de base o "Foundation Stitches" | |
| Diferencias entre Punto Burbuja, Bodoque y Piña | |
| Qué términos de crochet usan en Australia | |
