Si eres tejedora seguro que siempre te preguntas que diferencia hay entre el Punto Burbuja, el Punto Bodoque y el Punto Piña en crochet o ganchillo. Hoy te explico las diferencia sentre ellos detalladamente para que nunca más lo olvides ni los confundas. Y además te diré como se llaman estos puntos en inglés para […]
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es episodio número 13 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y editora
PODCAST EPISODIO 13: Love Yarn Madrid 2024 Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio 12 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y editora
PODCAST EPISODIO 12: Un cuello desbocado y un jersey a medio hacer. Leer más »
Si eres diseñadora de patrones de crochet y punto seguro que pasas días y semanas creando tus nuevos diseños, le pones mucho trabajo y esfuerzo para que las tejedoras disfruten de tejer tu diseño y lo amen. Pero hay algo que debes tener en cuenta antes de publicar un nuevo diseño de crochet/punto, o antes de
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el último episodio de este año y quiero mostrarte lo que he tejido para regalar en esta navidad y darte las gracias. https://youtu.be/Vtj8FKOMJfs Enlaces de todo lo que he mostrado en el Podcast: Guía Gratuita para Tejer Patrones en Inglés SIN SABER NADA del Idioma
PODCAST EPISODIO 11: Regalos de Navidad 2023 Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio número 10 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y
PODCAST EPISODIO 10: Anker, Flax un Chal y una Checklist de Regalo Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el NOVENO episodio de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y editora
PODCAST EPISODIO 9: BOLSAS, TESTEO Y UN REGALO Leer más »
¡Descubre las notables ventajas de sumergirte en patrones de crochet en inglés! Abre un mundo de diseños, técnicas y conexiones que trascienden las barreras del idioma. Únete a nuestra Masterclass GRATUITA y comienza tu viaje hoy mismo.
8 Beneficios Increíbles de Tejer Patrones de Crochet y/o Punto en Inglés Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio número 8 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y
Podcast Episodio 8: Cuba, 2 Bolsas y un REGALO Leer más »
Seguro que sabes que hay diferentes tipos de Diagramas o Gráficos de Crochet, pero lo que no sabes es como se llaman en Inglés. Hoy te enseño uno de ellos que es el GRID y como se llama en español. Si eres de este grupo de Tejedoras que aman tejer patrones en inglés y que
¿Qué significa «GRID PATTERN» en Crochet o Punto? Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el episodio número 6 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y
Podcast Episodio 7: Viaje Sorpresa, más Calcetines y un bolso de Grannys Leer más »
«¿Eres una diseñadora de patrones de crochet buscando expandir tu alcance internacional? Aprende a traducir tus patrones al inglés con nuestros consejos expertos. Descubre los términos clave, dominio de abreviaturas y cómo analizar el contexto del patrón. Con recursos especializados y pruebas rigurosas, podrás llevar tus creaciones al mercado global del crochet. Conviértete en una experta en la traducción de patrones de crochet y alcanza a una audiencia angloparlante. ¡Desata tu creatividad y haz que tus diseños de crochet trasciendan fronteras!»
5 Consejos para Traducir Patrones de Crochet al Inglés Leer más »
Si eres una aficionada al crochet y utilizas patrones en inglés o español, es probable que te hayas encontrado con errores de traducción, ortografía o gramática en alguna ocasión. Y si eres una diseñadora de prendas o accesorios de crochet que publica sus patrones en español o también en inglés seguro que en algunas ocasiones
Cómo el PROOFREADING puede salvar tus patrones de crochet en inglés o español Leer más »
Me han hecho tantas veces esta pregunta que he decidido escribir sobre ello para que más personas puedan saber la respuesta. Recibo muchos correos y mensajes de gente preguntándome por mis servicios de traducción, pero para traducir un patrón de crochet o punto que han comprado en inglés al español. Incluso alguna vez me han
¿Qué patrones de crochet o punto puedes traducir? Leer más »
¿Has visto Vainilla Socks y piensas que son Calcetines de Vainilla? Pues no, no es así. Hoy vengo a contarte que significa y que son estos calcetines que serán tus mejores aliados. Vainilla, en español significa varias cosas: 1- vainilla, relativo al sabor o la esencia. 2- común En el caso de los calcetines, unos
¿Qué son los Vainilla Socks? Leer más »
Ya sabes tejer a crochet o ganchillo, pero sabías que hay muchísimas técnicas diferentes que puedes aprender y poner en práctica. Al inicio solo creemos que es hacer puntos bajos y cadenetas, pero el ganchillo o crochet es más que eso. Y tal es así que existen muchísimas técnicas que nos permiten obtener resultados diferentes.
10 Técnicas de Crochet que NO Conoces, en Inglés y Español Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el tercer episodio de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y editora
Podcast Episodio 3: Un Cojín, un Regalo y un Adiós al 2022 Leer más »
Te presento mi nuevo diseño: el Cojín Arena. Un cojín tejido a crochet o ganchillo imitando el tejido a dos agujas y tejido con la técnica de Live Loop en Crochet. Voy a contarte todo sobre este patrón, pero antes te invito a compartir este post en tus redes sociales para que más personas puedan
Cojín Arena: Patrón de Crochet con técnica de Live Loop Leer más »
La técnica de Live Loop en Crochet o Ganchillo nos permite hacer cosas muy bonitas con unos cables o trenzas preciosos y lo mejor es que lo hacemos con nuestra aguja de crochet o ganchillo. Esta es una técnica creada por Sue Pérez, una tejedora norteamericana que ha autopublicado un libro en inglés sobre esta
5 Curiosidades sobre la Técnica Live Loop en Crochet Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido🧶 y Traducción. Este es el episodio número 2 de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y
Podcast Episodio 2: Un Proyecto en Miniatura y una Mano Adolorida Leer más »
Si eres diseñador/a de patrones de crochet o punto seguro que ya has pensado en traducir tus patrones al inglés para llegar a más tejedores y aumentar tus ingresos. Ya sabemos que las tejedoras angloparlantes son muy consumidoras de patrones y al publicar los tuyos en ambos idiomas tendrás más alcance. Pero si no sabes
5 COSAS A TENER EN CUENTA ANTES DE ENVIAR TU PATRÓN A TRADUCIR Leer más »
Bienvenida/o a mi Podcast de Tejido y Traducción. Este es el primer episodio de lo que espero que sea un lugar para mostrarte lo que he tejido y tejo usualmente en inglés y también mostrarte un poco de los patrones que traduzco y otras cosas de mi día a día como tejedora, traductora y editora
Podcast 1: El de la Presentación Leer más »
Como hacer paso a paso el punto raso doble en crochet o ganchillo, con video explicativo.
Punto Raso Doble Por Hebra Trasera Leer más »
En un post anterior te hablé sobre las diferencias que hay entre los términos de crochet que se usan en patrones en el Reino Unido y los de Estados Unidos. Y hasta te di algunas palabras que te serán muy útiles para entender un patrón en inglés. Hoy vengo a contarte sobre los términos de
¿Qué términos de crochet usan en Australia? Leer más »
Hola, tejedora bilingüe, hoy traigo para ti un post muy interesante. En otros posts anteriores te enseñé cuáles son los nombres de las diferentes prendas de ropa que podemos tejer a crochet o punto. Hoy te muestro cuáles son las partes fundamentales de un jersey o sweater tejido a crochet o punto y lo mejor
Partes de un Jersey de Crochet o Punto en Español e Inglés Leer más »
Hola, tejedora bilingüe, hoy traigo para ti un post muy interesante. Te enseño 10 Accesorios de crochet para tu hogar y lo mejor es que te digo como se llaman en inglés. De esta manera podrás no solo entender los patrones, sino que también podrás buscar nuevos patrones en inglés para tejer. ¿Por qué debes
40 Accesorios de Crochet para el Hogar en Inglés Leer más »
Alguna vez te ha pasado que tejes una prenda y al terminar no te ha quedado como quisieras? A mí si me ha pasado y por eso quiero compartir contigo 3 TIPS para que los tengas en cuenta la próxima vez. Tips para que te quede bien la ropa que tejes 1- Elige el patrón correcto.
3 Tips para Tejer Ropa que te Quede Bien. Leer más »
Fit es una palabra en inglés que significa que algo (en este caso una prenda de ropa) te queda bien, es de tu talla. Hay diferentes formas en las que podemos encontrar esta palabra en un patrón en Inglés y quiero que sepas que es muy importante para ti saberlo a la hora de entender
¿Qué es «FIT» en un patrón en Inglés? Leer más »
Hola, tejedora bilingüe, hoy traigo para ti un post muy interesante. Te enseño las 30 prendas de ropa y accesorios más tejidos a crochet y lo mejor es que te digo como se llaman en inglés. De esta manera podrás no solo entender los patrones, sino que también podrás buscar nuevos patrones en inglés para tejer.
30 Ropas y Accesorios más tejidos a Crochet, en Inglés Leer más »
En un post anterior te hablé sobre la muestra de tensión, que es y cómo se hace. Y hasta te di algunas palabras que te serán muy útiles para entender una muestra de tensión en un patrón en inglés. Hoy quiero contarte por qué es muy importante hacer la muestra de tensión, que puedes hacer
Te presento mi nuevo diseño: el Cárdigan Natalia. Un cárdigan tejido a crochet o ganchillo imitando el tejido a dos agujas y tejido con la técnica Side to Side (tejido de lado a lado). Voy a contarte todo sobre este patrón, pero antes te invito a compartir este post en tus redes sociales para que
Cárdigan en Crochet: Natalia Cárdigan Leer más »
Seguro que te has sentido frustrada por no entender los símbolos de cuidado que aparecen en la etiqueta de tu hilado. En este post te los muestro y te digo su significado en inglés y en español, para que sepas siempre como cuidar de las prendas que tejes. Símbolos Básicos de Cuidado de las Prendas Estos
Símbolos de Cuidado en las Etiquetas de Hilados Leer más »
WPI son las siglas en inglés para Wraps Per Inch lo que significa Vueltas Por Pulgada, en español. Y te preguntarás para qué necesitas saber esto. Muy sencillo, este es un sistema que te permite saber el Calibre o Grosor aproximado de un hilado viendo cuantas vueltas del mismo caben en una pulgada o 2.5
¿Qué son los WPI y como se llaman en español? Leer más »
El hilado tiene diferentes formas de presentación, es ovillado de diferentes maneras. Te muestro las más conocidas y por supuesto te digo sus nombres en Inglés también. Seguro que cuando comenzaste a tejer creías que era solo cuestión de aprender a sujetar hilado y aguja y hacer puntos, pero va mucho más allá. El crochet
Diferentes Presentaciones de Hilados + su nombre en inglés Leer más »
Te encanta el crochet, pero te confunde un poco la idea de escoger hilado para un proyecto porque no sabes los diferentes grosores que existen. Te voy a ayudar no solo a conocer los diferentes grosores o calibres sino a conocer también como los llaman en Inglés. Tengo que adelantarte que últimamente se usan en
Grosor de los Hilados para Tejer en Inglés y Español+ Tabla de Grosores Leer más »
En las agujas de crochet como en casi todo en la vida hay mucha variedad. Existen agujas de muchos grosores, de diferentes formas, de precios variados y hechas de muchos materiales diferentes. Quiero contarte un poco sobre los materiales de los que puede estar hecha tu aguja y sobre todo darte alguna información sobre cada
¿De qué materiales están hechas las agujas de crochet y cuál es la mejor para ti? Leer más »
Tabla de Contenidos Tipos de agujas de ganchillo Beneficios de usar una aguja Alineada. Beneficios de usar una aguja No Alineada. Como se denominan en inglés y por qué debes saberlo. Seguro te estarás preguntando que es esto de aguja alineada y no alineada, te prometo que es un tema interesante del que te gustará
Aguja de Crochet Alineada y No Alineada. ¿Cuál es mejor para ti? Leer más »
He estado diseñando este Top por mucho tiempo, cuidando de cada detalle para que cuando finalmente pudieras tejerlo fuera tu favorito del verano. Pasé toda mi infancia y adolescencia visitando a mis abuelos en verano al pueblo donde aún hoy vive mi abuela y otros familiares. Pasaba los días jugando con los primos en el
Patrón de Crochet: TOP HOJAS Leer más »
Tejer un Patrón de crochet en Inglés no es lo difícil que te parece. Te aseguro que con práctica, conociendo los términos necesarios y algunos tips puedes lograrlo en poco tiempo. Y yo estoy aquí para ayudarte con eso. En este post voy a hablarte de muchas de las diferentes herramientas y materiales y herramientas
25 Herramientas y Materiales para Tejer que debes conocer en Inglés Leer más »
APRENDE A TEJER EN CROCHET PATRONES EN INGLÉS SIN SABER NADA DEL IDOMA Allá afuera hay muchos patrones que te encantaría tejer, pero no te atreves porque están escritos en inglés y no se te da muy bien. Te cuento que puedes hablar inglés y aun así necesitar un poco de práctica y estudio para
La calculadora de tejidos para crochet y punto online es muy útil para ti. La he hecho para ahorrarte tiempo y esfuerzo en el proceso de creación o adaptación de cualquier proyecto de crochet o punto. No se a ti, pero a mí me encantan los cálculos. Pero aun así siento que pierdo mucho tiempo
Calculadora de Tejidos para Crochet y Punto Leer más »
Y te preguntarás: ¿Cómo sujetar el hilado para hacer ganchillo o crochet? Ahora que seguramente ya sabes los materiales que necesitas para aprender crochet o ganchillo y que seguramente has aprendido a como sujetar la aguja de crochet o ganchillo el próximo paso es aprender a sujetar el hilado para poder comenzar a tejer sin
La mejor forma de sujetar el hilado en crochet o ganchillo según el tipo de crochetera. Leer más »
Con este post quiero enseñarte todo lo que debes saber para escoger correctamente el hilado a usar en cada proyecto y si eres principiante que hilado escoger para hacer muestras cuando comienzas a aprender a hacer ganchillo o crochet. Solemos llamar lana a todos los hilados que usamos para tejer pero esto no es correcto.
Tipos de Hilados y Calibres para tejer a crochet o ganchillo Leer más »
¿Siempre compras más y más hilados y cuando vas a hacer un proyecto nuevo no tienes el que necesitas?¿Quieres saber como comprar hilados para tus proyectos de ganchillo y que debes tener en cuenta?. Cuando compras hilados para tus proyectos de ganchillo o crochet debes tener algunas cosas en cuenta. Ya sea para un proyecto
5 Cosas que Debes tener en cuenta antes de Comprar Hilados Leer más »
El Patrón Gratis del Slouchy Hat es mi regalo para ti. Siempre he pensado que los gorros tejidos no me quedaban bien. Pero me gustan y siempre he querido lucirlos en invierno. Me he inspirado en esos gorros que quedan desahogados y que son hechos a dos agujas. Decidí hacer un gorro que pareciera hecho
Patrón Gratis del Gorro Slouchy Hat Leer más »
Tensión, tensión tensión…Escuchamos todo el tiempo lo importante que es mantener la misma tensión durante el mismo proyecto. Pero cuando somos principiantes no es fácil, ¿verdad?. A mi me fue muy mal cuando comencé a tejer. Personalmente, creo que mucha personas no pasan de esa primera fase debido a los problemas con la tensión. ¿Qué
5 Tips para Mejorar tu Tensión al Tejer. Leer más »
Cuidado de prendas de crochet o dos agujas
Cómo Lavar y Cuidar tus prendas de crochet o dos agujas Leer más »
cadeneta de giro en crochet o ganchillo
¿Qué son las Cadenetas de Giro en Crochet y cómo usarlas? + Tabla Gratis Leer más »
Bolso o bandolera tejida a ganchillo o crochet con trapillo.
Bandolera de Trapillo + Patrón Gratis Leer más »
Hoy quiero presentarte el patrón del Top Varadero. El patrón de ganchillo o crochet de un top que te hará lucir muy bien en el verano por su frescura y colorido. Varadero es la tierra que me acogió por muchos años y donde nació y creció mi hija. Es una playa de Cuba, mi país,
Varadero Top: El mejor top de crochet o ganchillo para el verano Leer más »
´Usos y tips sobre marcadores de punto//Stitch markers tips and uses.
8 Usos que puedes darle a tus Marcadores de Puntos en Crochet y que no sabías. Leer más »
Si quieres aprender a hacer crochet o ganchillo una de las primeras cosas que debes aprender es a hacer el punto bajo o medio punto. Te muestro como se hace la cadeneta de inicio en los siguientes videos, tanto si eres diestra o zurda Aprende a hacer Punto Bajo (diestras y zurdas) ¿Cómo se llama
¿Cómo hacer el Punto Bajo o Medio Punto en Crochet? Leer más »
¿Puedo tejer patrones de crochet en inglés sin saber el idioma? Cada día en mis redes y en mi correo recibo cientos de preguntas como esta y la respuesta es SÍ, PUEDES TEJER UN DISEÑO CON SUS INSTRUCCIONES EN INGLÉS aunque no sepas el idioma o aunque aun hablando inglés no conozcas bien los términos
Cómo Tejer Patrones de Crochet en Inglés sin saber el idioma. Leer más »
Aumenta tus Ingresos publicando tus Patrones de Crochet y/o Punto también en Inglés. Nunca fue más fácil ganar más haciendo menos. Hay miles de tejedoras angloparlantes esperando por tus diseños.
Genera Más Ingresos: Secretos para Optimizar tus Patrones de Crochet y Punto Leer más »