Si eres una diseñadora de patrones de crochet/punto hay muchos motivos por los que debes de traducir tus patrones al inglés:

• Publicando tus diseñaos en inglés podrás multiplicar tus ingresos. Con un mismo diseño que ya tienes, solo publicándolo para otro público tendrás más alcance y más ventas.
• Existen muchísimas revistas en inglés en las que puedes llegar a publicar tus patrones y que te pagan por ello.
• Ravelry es una de las mejores plataformas para vender tus patrones y está mayormente en inglés. 
• El público angloparlante es alto consumidor de patrones de crochet, compran muchos más patrones que el público de habla hispana.
• Y por si no fuera suficiente, ten en cuenta que muchas tejedoras de diferentes países y que hablan diferentes idiomas usan el inglés para tejer, lo cual aumenta aún más tus posibilidades de vender tus patrones.

Para hacer el presupuesto puedes enviármelo en PDF, Word o Google Docs, pero para hacer la traducción el documento debe estar en formato Word o Google Docs. Si usas algún otro puedes consultármelo y tal vez podamos llegar a un acuerdo.

Debes enviarme siempre fotos y los enlaces a tutoriales si los has usado, debo entender bien el patrón para que el resultado sea el mejor.

No me hago responsable del maquetado, al traducir de un idioma a otro los textos y palabras se desencuadran muchas veces y no es parte del trabajo de traducción, mantener en orden el patrón. Aunque intentaré que quede lo mejor posible, no me hago responsable del maquetado, ese sería otro servicio con un coste extra.

El tiempo que tardo en traducir depende de cuanto trabajo tenga. Cuando te haga el presupuesto y estés de acuerdo te daré una fecha aproximada de finalización del trabajo, usualmente no más de 7 días laborables. Es importante que tengamos una buena comunicación, por si necesito hacer alguna consulta, de no ser así pudiera atrasar el trabajo.

El servicio de traducción o subtitulaje incluye la traducción y luego una revisión final o proofreading. Cuando esté listo, entonces procedo a enviar el patrón.

Cuando lo hayas revisado y maquetado y esté listo para publicar, puedes enviármelo para una lectura final sin coste adicional.

El costo de la traducción se mide por cantidad de palabras a traducir. El costo de traducción del español al inglés por palabra es de 0.05 eur. Pero el costo final tiene en cuenta otros aspectos como la complejidad del patrón, por eso debes enviarme una copia para hacerte un presupuesto sin compromiso alguno. 

La traducción de un patrón tendrá un costo mínimo de 35 eur, esto significa que si tu patrón por la cantidad de palabras que tiene al multiplicarlas x 0.05 da un valor menor a 35, el costo final es de 35 eur.

En el caso de la revisión de una traducción ya hecha, el costo es por hora de trabajo y sería de 25 eur por hora. El tiempo que tarde depende de la cantidad de errores que tenga y de la complejidad y largo del mismo.

Puedes pagar por PayPal, con Tarjeta o por Bizum. Solo dime como te parece mejor y te doy más detalles. 

El pago se hace la mitad a la aceptación del presupuesto y la otra mitad a la entrega del trabajo.

También tengo servicio de traducción de la Descripción del Patrón al inglés. De esta manera, cuando publiques tu patrón en plataformas como Ravelry o Etsy podrás poner también la descripción en inglés y llegar a más clientes, es un paso fundamental.

Al traducir tu patrón, uso los términos que tú prefieras, dependiendo de tus objetivos. Es algo de lo que hablamos antes de iniciar la traducción, pero puedo hacerlo usando los términos de US o los de UK según tu elección.

Traduzco patrones, textos, descripciones de patrones y subtítulos de crochet y de punto. 

Sí, a demás de traductora profesional, soy editora técnica de patrones de crochet y punto. Ofrezco servicios de proofreading (revisión), maquetación de patrón, traducción de artículos relacionados con el tejido, subtitulaje y asesorías sobre Ravelry.

Para saber más detalles y costo de estos servicios, contáctame y te cuento más.

Por tu parte solo debes enviarme el documento en el formato correcto y con imágenes, estar al tanto por si necesito aclarar algo y proceder al pago a la finalización del trabajo. 

No, solo traduzco al inglés, pero tengo una colega que traduce del Inglés al Alemán, visita su sitio (en Inglés) para saber más de su trabajo.