Me han hecho tantas veces esta pregunta que he decidido escribir sobre ello para que más personas puedan saber la respuesta.
Recibo muchos correos y mensajes de gente preguntándome por mis servicios de traducción, pero para traducir un patrón de crochet o punto que han comprado en inglés al español. Incluso alguna vez me han preguntado para traducir patrones de una revista o hasta todo un libro.
- Si eres diseñadora de patrones de crochet/punto y quieres traducir tus patrones al inglés puedes ver AQUÍ toda la información sobre mis servicios de traducción.
¿Puedo Traducir cualquier patrón de crochet/punto?
La respuesta es NOOOO.
Ni yo como traductora profesional ni cualquier otra persona puede traducir un patrón que no es de su propiedad intelectual, vaya que es el dueño, quien lo ha creado.
Un traductor profesional de patrones de crochet/punto, y hablo de patrones pero se aplica a todo, traduce patrones para su diseñador o en algunos casos para una revista o editorial.
Pero siempre traduce con el consentimiento del creador, del autor o si quieres llamarlo de otra forma el propietario.
Cuando compras un patrón a una diseñadora o compras un libro o revista ese patrón, libro o revista son tuyos, pero no tienes los derechos de autor.
Eres dueño del patrón para tu consumo propio, no para distribuirlo, copiarlo, venderlo NI TRADUCIRLO.
Por eso un traductor profesional, como yo, nunca va a traducir un patrón para una persona que lo ha comprado y no lo entiende, aunque le paguen millones. Y esto se llama ética profesional y respeto a los derechos de autor.
¿Y para mi propio consumo puedo hacerlo?
Si quieres tu traducir un patrón que has comprado para poder tejerlo mejor y es para tu propio consumo nadie va a decirte nada.
Pero para compartirlo con otros o venderlo NO, ya eso infringe las normas.
Espero haber aclarado las dudas al respecto.
Lo importante es que sepas que la traducción se incluye dentro de los derechos de autor.
¡NO podemos traducir lo que no es nuestro sin el consentimiento de su autor y punto!
Hasta aquí este post de hoy. Si te ha resultado útil COMPÁRTELO para que tus amigas puedan verlo.
Me gustaría saber si te pareció interesante este tema, me encanta leerte.
¡Buen tejido y lindo día para ti
!