Crochet Pattern Translation Services
Who I am?
Hello! My name is Suset Suárez Celorio. I have been crocheting for more than 14 years now. Crochet is what makes me feel happy every single day.
I have a University Degree in English Language and English Translation and Interpreting. I am a Professional Crochet Pattern Translator, Tech Editor and Proofreader. I also work as an English teacher.
Why should you translate your Crochet Patterns into Spanish?
- There are a lot of Spanish-speaking crocheters around the world that love your designs. If your patterns are translated into Spanish, they will buy them for sure.
- Having your patterns translated into Spanish give you the opportunity to reach more people. As a result, you will be selling more patterns and increasing your income.
- Spanish-speaking people are more friendly, your engagement will grow if you have your patterns translated into Spanish. And also, your social networks will have a big change.
Services I offer you
- Crochet Pattern Translation from English to Spanish.
- Translation of website texts from English into Spanish.
- Translation of blog posts from English into Spanish.
- Translation of crochet e-book from English into Spanish.
- Translation of Ravelry Profile from English into Spanish.
- Translation of Etsy Listings from English into Spanish.
- Translation of a pattern description in Ravelry from English into Spanish.
- Translation of your video Subtitles.
- Translation of any other document related to crochet and your social networks.
- Check a translation previously made.
- Proofread your crochet pattern or any text related to crochet.
- I can also layout your crochet pattern for you with PowerPoint.
Testimonies from Clients
So far, Suset translated two of my patterns for me. I was a bit worried beforehand because we only share our second language, English. But the worry was unnecessary. Suset was happy to discuss all my language questions and communication was excellent, as were her translations. I'm looking forward to working with her again.
"I had a few of my patterns translated from English to Spanish by Suset. She was a pleasure to work with, very professional and courteous. She always gave me a quote beforehand and kept me informed of progress at all times. It can be hard to find a translator who also knows knit and crochet terms so I am very glad I found her. "
Encontrar a Suset fue un tesoro.
Sé inglés, pero no tengo tiempo para traducir mis patrones y tampoco tengo la seguridad
de que usaré bien todos los términos técnicos del tejido en otro
idioma. Así que ha sido ideal terminar un patrón y enviárselo
inmediatamente para que los traduzca. Así quedan listos para subirlos
a otras plataformas diferentes a mi sitio web y llegar a un público
más grande. El trabajo fue super rápido a través de un par de mails
y con mucha explicación por parte de Suset a todas mis preguntas.
Seguro seguiremos trabajando juntas.
great day hours.
"I 100% recommend Suset's services, both the technical editing and the translation into English. Suset is well-trained in both areas and also has a super friendly manner that will surely make you want to repeat."
What are you getting when you hire my services?
- You will get an accurately translated/proofread texts that all your clients will perfectly understand.
- You will be able to contact me whenever you need to, and I will answer as soon as possible.
- Not only that, but you will get your translation/proofread just as you ordered, and you will get it on time.
- You will be able to spend more time doing what you like to do without having to worry about the translation of your texts. I will do it for you!
- Your trust is very valuable for me, so I can do any modifications until you are 100% satisfied.
All about my translation services
Document Format
For me to translate your pattern you must send it to me by email in Word format or as a Google Doc. If it is in a different format it would have an additional cost. When I finish the translation, I will send it back to you in the same format you sent it to me.
Delivery Time
The delivery time will be mutually agreed, but will never be more than 1 week in the case of a pattern or document with not too many pages.
Each case is different, depending on the number of words in the document and whether the layout needs to be done or not.
In many cases, only a few hours are enough to do the translation. Depending on how many words and the difficulty of the pattern or text, you can have it in 3 days or 1 week.
Services Cost
The cost of the translation depends on the number of words to be translated.
The cost per word to translate is 0.05 euros. To find out how much your translation will cost, just multiply the number of words by 0.05 euros. The minimum cost is 30 euros.
The cost for a proofreading service should be agreed and depends also on the amount of pages and words to proofread.
Do I have to pay for every word in my document?
- No, you do not have to pay for all of them in a translation service!
- Crochet abbreviations are counted only once in the whole pattern.
- Numbers are not counted as words.
- Phrases that appear several times are only counted once.
How much to pay for me to layout your crochet pattern?
Once the translation of the crochet pattern is ready I can layout it for you with PowerPoint and deliver it to you in two formats: PDF which will be ready to publish and in PowerPoint format too in case you want to make any changes.
To do this you must provide me with the photo, give information about your style (or your style sheet if you have one) and if you have any pre-designed template for your patterns.
The layout of a pattern if you provide me with your template: €20
The layout of a pattern without your template: €40.
We can always agree and negotiate prices according to your situation and what you want.
How to pay me?
The methods of payments are: PayPal, a bank transfer or Bizum if you are in Spain.
Payment will be made in advance, or you can choose to pay half of the money in advance and the other half when I finish my work.
Some of the patterns I have translated
From English into Spanish
- Mini by Tanja Osswald
- Elementary Mittens by Tanja Osswald
- Amigurumi Capybara by Mevlinn Gusick
- Amigurumi Sitting Frog by Mevlinn Gusick
From Spanish to English
Contact Me
Now that you know everything about my translation and proofreading services you can contact me if you are interested in hire me. But if you have any questions you can ask me, I will answer as soon as possible.
My email: celoriocraft@gmail.com
I invite you to visit my website: www.crocheteningles.com
On Instagram, you can find me as: @crocheteningles or @crochetinspanish
On Ravelry I am: CrochetEnIngles
Have a great day, you deserve it!
I would like hire you for the translation of my amigurumi crochet patterns from English to Spanish. I recently took the time to copy/paste all the text from the powerpoint files they were in to word documents to make the process easier for you. At this time I am thinking of getting 1-2 patterns translated per month. If this is something you can do please let me know as soon as possible.