Servicio de Edición Técnica de Patrones de Crochet
¿Quién soy?
¡Hola! Mi nombre es Suset Suárez.
Soy tejedora apasionada con una experiencia de más de 14 años tejiendo a crochet o ganchillo y varios años con el punto. Tengo formación profesional como Traductora e Interprete de la Lengua Inglesa y además soy profesora de Inglés, soy muy buena en matemáticas y me encantan los idiomas y la gramática.
¿Por qué debes hacer una edición técnica a tus patrones?
Has trabajado mucho en crear tu diseño y has escogido con esmero los puntos, la construcción y los detalles. Has tejido y destejido hasta llegar al resultado que querías. Has tallado ese patrón para que llegue a más tejedoras y a demás lo has escrito con detalle y dedicación para que las tejedoras que lo obtengan entiendan bien todo. Seguramente hasta otras personas han testeado ya tu patrón.
En fin, has cuidado de cada detalle para que tu creación sea perfecta, pero tus ojos están cansados y acostumbrados a ese patrón de tanto trabajar en él. Por eso es difícil que puedas encontrar errores y asegurarte de que está todo bien explicado, con una gramática correcta, estilo adecuado y unos cálculos perfectos.
Esa es la razón por la que debes contratar el Servicio de Edición Técnica para tu patrón. Unos ojos frescos, que nunca han visto nada del proceso, revisarán con detalle cada parte para asegurarse de que está todo explicado de forma clara, concisa, que los cálculos y todos los números son los correctos, que nada está fuera de lugar.
Te daré algunas razones para que veas por qué debes hacerlo ya:
- Tu patrón no tendrá errores, esto hará que tengas clientes más satisfechos.
- Un patrón sin errores reduce el tiempo de atención al cliente que debes dedicar luego para la solución de dudas y problemas y así tendrás más tiempo para hacer lo que más te gusta.
- La opinión que tendrán de ti como diseñadora será mejor, porque tendrán una mejor experiencia con tus patrones, eso les hará repetir la experiencia.
- Al tener una mejor impresión de ti te recomendarán como diseñadora y aumentarás tus ventas.
¿Qué conseguirás con mi Servicio de Edición Técnica?
Con mi edición técnica lograrás tener un patrón:
- Con instrucciones claras y precisas que todos pueden entender.
- Consistente en su estilo, sin errores gramaticales ni ortográficos.
- Con cálculos bien hechos, y donde la cantidad de puntos, hileras/vueltas es siempre correcta.
- Con esquemas, si los tienen, que sean correctos y coincidan con la explicación escrita.
- Profesional y que represente el esfuerzo y las horas de trabajo que has empleado en él.
Estos son los servicios que te ofrezco:
- Chequear las matemáticas del patrón, para que todos los cálculos estén correctos (uso una hoja de cálculo para chequear todos los cálculos y puedo compartírtela para que lo veas si tienes dudas)
- Si el patrón está tallado, chequear que son correctos los cálculos (no es chequear el tallado, solo los cálculos de la cantidad de puntos e hileras para que coincida con el tamaño que se indica en el patrón).
- Chequear que todas las abreviaturas usadas son correctas, mantienen el mismo estilo y están usadas en el patrón.
- Revisar toda la gramática, ortografía y puntuación del patrón para garantizar también un buen entendimiento y consistencia.
- Verificar diagramas, si los tiene, para asegurar que coinciden con la descripción escrita, que están correctos y tienen todo lo necesario.
- Chequear que está todo claro, que tiene todo lo necesario para que sea bien comprendido, así como la numeración de páginas y de fotos, enlaces que funcionan, fotos que muestran lo correcto, que todos los materiales están incluidos…
- Dejar plasmado en comentarios y sugerencias todo lo que creo que debe ser cambiado, es de tu elección hacerlo o no. Algunas cosas son sugerencias y no errores, por eso tú decides.
- Una vez que te entregue los comentarios y tú hayas corregido todo, voy a revisar el patrón nuevamente para ver que está todo bien.
¿Cómo contratar el servicio?
Debes contactar conmigo por correo electrónico: celoriocraft@gmail.com
Me cuentas un poco sobre tu patrón y acordamos el tiempo en el que te hago la edición, dependiendo de la cantidad de trabajo que yo tenga y la complejidad del mismo.
Puedes enviarme el patrón, si así lo deseas, para que te diga el tiempo estimado que me tardará el trabajo según su tamaño y complejidad.
Una vez que estemos de acuerdo debes enviarme para comenzar el trabajo:
- Patrón en PDF o Word.
- Fotos claras del patrón donde se vean los detalles.
- Foto de la muestra de tensión con reglas a los lados para yo ver bien las medidas en 10 cm.
- Si ha sido tallado, los cálculos en una hoja de cálculo a ser posible, para poder chequear.
- Datos de la cantidad de hilado usado en el patrón para chequear la cantidad usada en todas las tallas (si las tiene).
- Tu hoja de estilo para escribir patrones, si la tienes.
El costo es de 25 euros la hora, con un mínimo de 1 hora.
Voy tomando el tiempo que utilizo en una hoja de cálculo para que puedas revisarlo. Y si veo que me pasaré del tiempo estimado te lo digo cuanto antes
El pago del servicio de edición técnica se puede hacer por PayPal, por transferencia bancaria o por Bizum si estás en España.
Testimonios de Clientes
Estuve mucho tiempo pensando en cómo hacer patrones y en inglés y no encontraba la solución.
Cuando descubrí que Suset Suárez, vi que traducía patrones al inglés, ya tenía arreglado parte de mi problema.
Y luego su profesionalidad superó mis expectativas, ya que no solo
tradujo el patrón al inglés, sino que arregló algunos errores que había cometido en la explicación.
No solo la recomiendo, es un verdadero hallazgo.
Ya tengo mi problema solucionado, puedo hacer mas patrones en castellano y puedo publicarlo en inglés.
Muchas Gracias Suset
¡No sabía lo que necesitaba de un editor técnico hasta que contraté sus servicios! Ha sido grandioso el trabajo realizado por Suset. No solo por su rapidez y eficacia, sino por todas las sugerencias que me fue dando para mejorar la calidad de mi patrón, que de otra manera no me hubiera dado cuenta. Había revisado el patrón infinidad de veces y no me había dado cuenta de esos pequeños errores, ya sean de redacción, de tipeo o inclusive cálculos. Su claridad a la hora de decirme que corregir me abrió la cabeza. Contrataría sus servicios una y mil veces más. Me resultará indispensable en el futuro. ¡Recomiendo su trabajo sin dudarlo! Toda diseñadora debería tener una Suset en su vida. ¡¡Gracias por hacer tan bien tu trabajo y ayudarme a mejorar el mío!! @anamayarosario
"Recomiendo al 100% los servicios de Suset, tanto la edición técnica como la traducción de patrones al inglés. Suset tiene muy buena formación en ambos rubros y además un trato súper amable que seguro te van a dar ganas de repetir."
Algunos de mis trabajos de edición técnica
CONTACTO
Ahora que ya sabes todo puedes contactarme si deseas mis
servicios. Y si tienes dudas o sugerencias puedes escribirme y
te contesto en poco tiempo.
Mi correo electrónico es: celoriocraft@gmail.com
Te invito a visitar mi web: www.crocheteningles.com/es
En Instagram me encuentras como: @crocheteningles
Y en Ravelry soy: CrochetEnIngles
¡Te deseo que tengas el mejor de los días, te lo mereces!