I hope you enjoy using this glossary and that you can find what you are looking for. If you have any questions or suggestions, I will be happy to hear from you.
ABREVIATURAS Y PUNTOS DE CROCHET EN INGLÉS Y ESPAÑOL/ CROCHET TERMS AND ABBREVIATIONS IN ENGLISH AND SPANISH
¡¡¡¡Las abreviaturas y puntos que necesitas para tejer Diseños de Crochet con instrucciones en Inglés sin saber nada del idioma!!!!Se usan en esta tabla términos ganchillo de España (español) y de Estados Unidos (inglés) / Abbreviations and stitches you need to crochet designs with instructions in Spanish!!!!
Crochet terms used are from Spain (Spanish) and from the United States (English).
| ABREVIATURA (inglés) ABBREVIATION (English) | ABREVIATURA (español) ABBREVIATION (Spanish) | INGLÉS / ENGLISH | ESPAÑOL / SPANISH | TUTORIALES /TUTORIALS |
|---|---|---|---|---|
| alt | alternate | alternar | ||
| anchored stitch | punto anclado | Cómo anclar un punto | ||
| approx. | aprox. | approximately | aproximadamente | |
| beg | begin/beginning | comenzar/comenzando | ||
| bet | between | entre | ||
| BL or BLO | HT | back loop/back loop only | por hebra trasera/solo por hebra trasera | Cómo tejer BLO |
| BL dslst | prdHT | back loop double slip stitch | punto raso doble por hebra tarsera | Cómo hacer Punto Raso Doble por Hebra Trasera |
| bo | pburb | bobble stitch | punto burbuja | |
| BOR | IV | beginning of round | inicio de vuelta | |
| BP | RelDet | back post | en relieve por detrás | |
| BPsc | pb-relDet | back post single crochet | punto bajo en relieve por detrás | |
| BPhdc | pma-RelDet | back post half double crochet | punto medio alto en relieve por detrás | |
| BPdc | pa-RelDet | back post double crochet | punto alto en relieve por detrás | |
| BPdtr | pat-RelDel | back post double treble crochet | punto alto triple en relieve por detrás | |
| BPtr | pad-RelDel | back post treble crochet | punto alto doble en relieve por detrás | |
| CAL | CAL | Crochet Along | tejijuntas de crochet | ¿Qué es un CAL? |
| CC | CC | contrasting color | color contrastante | |
| ch | cad | chain stitch | punto cadeneta | Cómo hacer Cadeneta |
| ch-sp | cad-sp | chain space | espacio hecho por cadenetas | |
| CL | CL / Racimo | cluster | punto racimo o cluster | |
| cont | continue | continuar | ||
| CSC | pbc | Center Single Crochet or Waistcoat Stitch | punto bajo centrado | |
| dc | pa | double crochet | punto alto | Como hacer Punto Alto |
| dc2tog | 2pacj | double crochet 2 stitches together | 2 puntos altos cerrados juntos | Cómo hacer 2 PA cerrados juntos |
| dec | dism | decrease | disminución/disminuir | |
| dtr | pat | double treble crochet | punto alto triple | |
| dslst | prd | double slip stitch | punto raso doble | |
| edc | paext | extended double crochet | punto alto extendido | |
| ehdc | pmaext | extended half double crochet | punto medio alto extendido | |
| esc | pbext | extended single crochet | punto bajo extendido | |
| etr | pdaext | extended treble crochet | punto doble alto extendido | |
| FDC | pa de base | foundation double crochet | punto alto de base | |
| FL or FLO | HD | front loop or front loop only | por hebra trasera | |
| FHDC | pma de base | foundation half double crochet | punto medio alto de base | |
| foll | following | siguiente/siguiendo | ||
| FP | RelDel | front post | en relieve por delante | |
| FPdc | pa-RelDel | front post double crochet | punto alto en relieve por delante | |
| FPdtr | pat-RelDel | front post double treble crochet | punto alto triple en relieve por delante | |
| FPhdc | pma-RelDel | front post half double crochet | punto medio alto en relieve por delante | |
| FPsc | pb-relDel | front post single crochet | punto bajo en relieve por delante | |
| FPtr | pat-relDel | front post treble crochet | punto alto triple en relieve por delante | |
| FSC | pb de base | foundation single crochet | punto bajo de base | |
| FTR | pad de base | foundation treble crochet | punto alto doble de base | |
| F3rdLoop | HAnt | front Third Loop | hebra anterior o tercera hebra | |
| hdc2tog | 2pmacj | half double crochet 2 stitches together | 2 puntos medios altos cerrados juntos | |
| hdc | pma | half double crochet | punto medio alto | Cómo hacer Punto Medio Alto |
| inc | aum | increase | aumento/aumentar | Cómo hacer Aumentos |
| KAL | KAL | knit along | tejijuntas de dos agujas | |
| lp | loop | hebra/bucle | ||
| m | m | marker | marcador de puntos | |
| MC | CP | main color | color principal | |
| mr | am | magic ring | anillo mágico | |
| pat or patt | pattern | patrón | ||
| pc | PBod / bod | popcorn stitch | punto bodoque | |
| picot | ppicot | Picot Stitch | punto picot | |
| pm | pm | place marker | colocar marcador de puntos | |
| prev | previous | previo(a) /anterior | ||
| PR | HA | previous row | hilera anterior | |
| PRnd | VA | previous round | vuelta anterior | |
| ps or puff | pp / ppiña | puff stitch | punto piña | |
| R | H | row | hilera | |
| Rnd | V | round | vuelta | |
| rem | remaining | restante(s) | ||
| rep | rep | repeat | repetir | |
| RM | RM | remove marker | retirar marcador | |
| RevSC | pcangr | Reverse Single Crochet | punto cangrejo | Cómo hacer Punto Cangrejo |
| RS | LD | right side | lado derecho | |
| sc | pb | single crochet | punto bajo | Cómo hacer Punto Bajo |
| sc2tog | 2pbcj | single crochet 2 stitches together | 2 puntos bajos cerrados juntos | |
| sh | pAb | shell | punto abanico | |
| sk | skip | saltar | ||
| SK/LK | Salomon's knot/love knot stitch | punto nudo Salomón/punto de Salomón/punto espuma | ||
| sl st | pd | slip stitch | punto raso | como hacer Punto Deslizado |
| SM | DM | slip marker | deslizar marcador | |
| sp | sp | space | espacio | |
| st | p | stitch | punto | |
| tch or t-ch | turning chain | cadeneta de giro/cadeneta de subida | ¿Qué son las Cadenetas de Giro en Crochet y cómo usarlas? + Tabla Gratis | |
| tog | together | juntos | ||
| tr | pad | treble crochet | punto alto doble | Cómo hacer Punto Alto Doble |
| tr2tog | 2padcj | treble crochet 2 stitches together | 2 puntos altos dobles cerrados juntos | |
| ttr | pacuadr | triple treble crochet | punto alto cuadruple | |
| V-Stitch | PV | V-Stitch | punto V | |
| WS | LR | wrong side | lado revés | |
| WPI | wraps per inch | vueltas por pulgada | ||
| yo | yarn over | tomar hebra | Diferencia entre Yarn Over y Yarn Under |
Las abreviaturas en inglés han sido tomadas, algunas de la página de The Craft Yarn Council y otras que voy encontrando y las adjunto para que podamos tener una amplia variedad de puntos y abreviaturas a la hora de tejer patrones en inglés. (Los términos en español son en español de España)
(ENGLISH)
The abbreviations in English have been taken, some from The Craft Yarn Council website and others that I find, and I include them so that we can have a wide variety of stitches and abbreviations when crocheting in English. Abbreviations in Spanish are a compilation of most used abbreviations in Spanish from Spain.