Mis Servicios
Años traduciendo patrones de crochet/punto
+
0
Diseñadoras han confiado en mí
+
0
Patrones traducidos
+
0
Empieza ya a tejer tus diseños favoritos de Crochet en Inglés con esta Guía que te ayuda a entenderlos.
¡DESCÁRGALA GRATIS AQUÍ!
Lo que dicen mis clientes
"Encontrar a Suset fue un tesoro. Sé inglés, pero no tengo tiempo para traducir mis patrones y tampoco tengo la seguridad de que usaré bien todos los términos técnicos del tejido en otro idioma. Así que ha sido ideal terminar un patrón y enviárselo inmediatamente para que lo traduzca. Así quedan listos para subirlos a otras plataformas diferentes a mi sitio web y llegar a un público más grande. El trabajo fue super rápido a través de un par de mails y con mucha explicación por parte de Suset a todas mis preguntas. Seguro seguiremos trabajando juntas"
" It was an absolute pleasure working with Suset on the translation of my crochet pattern from English to Spanish. She handled the translation with great professionalism, ensuring every detail was spot-on. Her expertise and attention to detail really shone through, and the final product was flawless. I couldn't be happier with the result, and I highly recommend Suset for anyone looking for high-quality translation services!"
“I’m very glad that I found exactly Suset for my request. The translation from English to Spanish is done clearly and professionally. Suset also crochets, and it plays an important role in the correct translation. The translation was made on time and even earlier. Highly recommend!”
"Me encantó trabajar con Suset, su trabajo es muy profesional, no solo en la traducción, también en la edición técnica. Me gustó mucho la comunicación que mantuvimos, siempre muy preocupada y atenta a todos los requerimientos y el resultado final cumplió todas mis expectativas, la recomiendo totalmente.”
"Recomiendo al 100% los servicios de Suset, tanto la edición técnica como la traducción de patrones al inglés. Suset tiene muy buena formación en ambos rubros y además un trato super amable que seguro te van a dar ganas de repetir"
“¡No sabía lo que necesitaba un editor técnico hasta que contraté sus servicios! Ha sido grandioso el trabajo realizado por Suset. No solo por su rapidez y eficacia, sino por todos las sugerencias que me fue dando para mejorar la calidad de mi patrón. Había revisado el patrón infinidad de veces.”
I was very happy to find Suset when I was looking for someone who could translate my crochet patterns into Spanish. Suset has a unique skill set, and her work is quick and accurate. Also, she's a very nice person! We have worked together on many patterns now, and there are more to come!”
"I had the pleasure of working with Suset for the much-requested Spanish translation, and she is an absolute gem.
If you are looking for Spanish translation services for your knitting or crochet patterns, I cannot recommend her enough!"
Previous
Next
Mis Diseños
¡Hola! Mi nombre es Suset Suárez y soy Traductora Profesional y Editora Técnica de Patrones de Crochet y Punto y una tejedora apasionada.
Después de más de 15 años de experiencia en la traducción y en el tejido, uní mis dos pasiones para dedicarme a traducir patrones de crochet y punto del español al inglés y viceversa.
Mi misión es ayudar a otras tejedoras a superar las barreras del idioma y tejer sus diseños favoritos sin que el inglés sea una barrera. Y a través de la traducción ayudar a que las diseñadoras obtengan más reconocimiento y alcance mientras más tejedoras de todo el mundo pueden disfrutar de tejer sus diseños sin la barrera del idioma.